Assumamos uma postura profissional e empresarial

           Ernesta Ganzo

Tradutor técnico autônomo não exerce somente uma atividade intelectual. Esta atividade já faz parte de algo mais complexo, que engloba a organização de seus fatores de produção. Ele assume os riscos de sua atividade, não choraminga porque é explorado, porque cliente paga pouco, porque os prazos são apertados. Não trabalha de graça, quem trabalha de graça é o amador. Ele firma contratos por livre e espontânea vontade e quem decide quanto vale seu trabalho é o próprio profissional. Por este motivo não aceita propostas  aviltantes. O profissional exerce uma atividade com fins de lucros, presentes ou futuros. E esta atividade compreende a atividade de tradução, a atividade de marketing pessoal para captação de clientes, atividade de aperfeiçoamento profissional, capacitação, profissionalização, atividade de gerenciamento da carteira de clientes, fluxo de caixa, planejamento financeiro etc.

Mas para o legislador brasileiro o tradutor técnico autônomo continua na impossibilidade de atuar como proto-empresário, não havendo como enquadrá-lo no Simples ou no MEI. Desta forma, também as sociedades de tradução não podem ser enquadradas no Simples. Podemos discordar, espernear, fazer o diabo a quatro, mas enquanto o legislador não muda de opinião, só nos resta debater a questão. Estudei o assunto ano passado, quando defendi minha monografia de direito, e ontem recebi a notícia de que a Revista Jus Navigandi aceitou e publicou  meu trabalho. Lá comento sobre as mudanças que ocorreram no mercado da tradução e no mundo do trabalho, em geral, chegando à conclusão da necessidade de inserir a atividade de tradução técnica no Simples e no MEI. Para quem quiser ler, está aqui.

Anúncios

Um comentário em “Assumamos uma postura profissional e empresarial

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s